![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྐྱེས་བུ་དམ་པ , དམ་པ
skyes bu dam pa; dam pa
sânscrito
सत्पुरुष
satpuruṣa
chinês
português
ser sublime
Um ser realizado que tem a capacidade de agir em benefício dos outros numa escala vasta.
inglês
sublime being
"A realized being who has the capacity to act for the benefit of others on a vast scale." DCT
[WOMPT, 1998]
Also translated as holy being. A realized being who has the capacity to act for the benefit of others on a vast scale. [NS]
francês
Être sublime
« individu réalisé qui a la capacité d’accomplir le grand bien des êtres. » (GD) [CGP, 1997]
espanhol
ser sublime
Ser que ha logrado la realización y tiene la capacidad de actuar a gran escala para el beneficio de los demás (GPMP).[PMP, 2014]
italiano
essere sublime
“Essere realizzato dotato della capacità di agire ampiamente per il bene altrui”, GD.
alemão
polaco