top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྡོམ་པ

sdom pa

​

sânscrito

संवर, सम्वर, संवरः, संकलनम्

saṃvara, samvara, saṃvaraḥ, saṃkalanam

​

chinês

禁戒 , 律儀

jìn jiè , lǜyí

português

voto

​

inglês

​

​

francês

voeu*

ensemble de préceptes de discipline. [TDPQ, 2009]

*CC [LD, 2017]

espanhol

​

​

italiano

voto, i voti presi

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page