![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འབྲོམ་སྟོན་པ , སྟོན་པ , འབྲོམ་སྟོན་རྒྱལ་བའི་འབྱུང་གནས
'brom ston pa ; ston pa; 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas
professor dos 'brom (nome de um clã)
sânscrito
chinês
português
Drom Tönpa
(1004-1064) Célebre discípulo tibetano laico de Atīśa. Construiu o mosteiro de Reting (rwa greng) que se tornou central na antiga tradição Kadampa da qual ele é considerado o fundador. Também chamado 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas.
inglês
Drom Tönpa
Also called 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas (1005-1064), Atīśa's principal Tibetan disciple, one of the first teachers of the Kadampa school and founder of Radreng (rva sgreng) Monastery (often pronounced "Reting"). [NS]
francês
Drom Teunpa, Teunpa (Guéshé)
(1005-1064), principal disciple d’Atíša, fondateur de l’école Kadam et du monastère de Radreng. [CGP, 1997]
autre nom de Drom Teunpa. [CGP, 1997]
espanhol
Drom Tönpa
También llamado 'brom ston rgyal ba'i 'byung gnas (1005-1064), el principal discípulo tibetano de Atīśa, uno de los primeros maestros de la escuela Kadampa y fundador del monasterio de Radreng, rva sgreng (frecuentemente pronunciado como "Reting".[PMP, 2002]
italiano
Drom Tönpa
1005-1064, chiamato anche ’brom ston rgyal ba’I ’byung gnas (Drom Töm Gyalwe Jung Ne). Il principale discepolo tibetano di Atīśa. Fu uno dei primi maestri della scuola kadampa e il fondatore del Monastero Radreng (rva sgreng), spesso pronunciato ‘Rating’.
alemão
polaco