'bras bu bzhi

Trata-se dos quatro níveis de realização segundo o Śrāvakayāna:
1. རྒྱུན་ཞུགས། ṡrotāpanna/ entrou na corrente
2. ཕྱིར་འོང་། sakṛdāgāmin/ que retorna uma vez
3. ཕྱིར་མི་འོང་། anāgāmin/ não retorna
4. དགྲ་བཅོམ། arhat/ destruidor dos inimigos.
Cada um destes níveis é dividido em dois, aqueles estão no caminho para esse nível e os que já o alcançaram, sendo por isso conhecido também como os quatro pares de nobres indivíduos no caminho. (de སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་ e de འཕགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞི་)

inglês

four results of the Listeners' Vehicle

Stream enterer, once-returner, nonreturner, and arhat.[OMS, 2018]

francês

Quatre fruits ou quatre niveaux du fruit

Selon le Véhicule de Base, il y a quatre étapes ou niveaux de perfection réalisés par les disciples du Bouddha, – l’entrée dans le courant (qui mène hors du monde jusqu’à l’état au-delà de la souffrance), – le niveau de ceux qui ne retournent qu’une fois, – le non-retour (ceux qui ne renaissent pas mais progressent vers le nirvana), – l’état d’arhat (les arhats sont ceux qui ont vaincu les ennemis que sont les émotions conflictuelles). [SC, 2003]

espanhol

italiano

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

འབྲས་བུ་བཞི

'bras bu bzhi

फल

phala

​

​

quatro níveis de fruição