ce qui cache le réel et empêche d'atteindre l'Éveil total. On distingue deux voiles principaux : le voile des émotions négatives (nyon mongs pa'i sgrib pa, skt. kleshâvarana)- désir, colère, jalousie, etc. - qui fait obstacle à la libération du samsara, et le voile cognitif (shes bya'i sgrib pa, skt. jneyâvarana) - la croyance à la réalité en soi des choses -, qui fait obstacle à l'omniscience. Autre traduction possible : obscurcissement. [POL,CB,1999]

le voile émotionnel (kleśāvaraṇa) et le voile cognitif (jñeyāvaraṇa). voiles (six) liùbì 六蔽 : six couches de souillures qui enveloppent la pureté de l'esprit : l'avarice, l'indiscipline, la colère, la paresse, la confusion et l'ignorance.) [SEDA, 2019]

obscurcissement, facteur obscurcissant, synonymes de « voile ». [?]

Comment les ~ opèrent contre les quatre vérités des êtres sublimes. — Différences entre Petit Véhicule et Grand Véhicule en matière d'élimination des ~ ; leur élimination sur la voie de méditation. — Émancipation de tout ~. [TDPQ, 2009]

ce qui recouvre ou cache la nature de bouddha. Les deux principaux voiles sont le voile émotionnel (nyon sgrib) et le voile cogni- tif (shes sgrib). On parle de trois voiles quand on ajoute à ces deux le voile karmique (las kyi sgrib pa), et de quatre lorsqu'on ajoute à ces trois le voile des tendances habituelles (bad chags kyi sgrib pa). [AGP-1, 2017]

*CC [LD, 2017]