![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྐུ་བཞི
sku bzhi
sânscrito
चत्वारि काय
catvāri kāya
chinês
português
quatro corpos
inglês
four bodies
The three bodies together with the essential body. [TLWF 2011]
The three kayas plus the svabhavikakaya (Tib. ngo bo nyid kyi sku), the kaya of the nature as it is, representing the inseparability of the first three kayas. [ZT 2006]
The three buddha bodies with the addition of the body of the essential nature.[NS]
francês
espanhol
cuatro kāyas, cuatro cuerpos
Los tres kāyas más el svabhavikakaya (Tib. ngo bo nyid kyi sku); el cuerpo esencial o de la naturaleza tal cual es, el aspecto de inseparabilidad de los otros tres.
italiano
i quattro kāya, i quattro corpi
I tre kāya più lo svābhāvikakāya (tib. ngo bo nyid kyi sku), il ‘corpo’ essenziale, della natura così com’è; ossia l’inseparabilità dei primi tre kāya. Vedi anche kāya.
alemão
polaco