![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མངོན་བྱང་ལྔ
mngon byang lnga
cinco purificação efetivas
sânscrito
अभिसंबोधि
abhisaṃbodhi
prefixo (ir para) + despertar / iluminação completa
chinês
português
cinco aspetos da verdadeira iluminação
inglês
fivefold manifest enlightenment, five aspects of true enlightenment, five awakenings, five masteries , five familiarizations
francês
la quintuple et véritable perfection/ le quintuple Réveil, éveils manifestes*
éveils manifestes (mngon byang nga)
1. gzhi--stong pa nyid. le fondement : la vacuité
2. gdan--pad zla. le siège : lotus, soleil, lune
3. thugs--phyag mtshan. l’esprit: les attributs
4. gsung--yig 'bru. la parole : la syllabe germe
5. sku--yongs rdzogs; le corps : la déité
*CC [GE]
[ESP, 2012]
espanhol
cinco aspectos de la verdadera iluminación
italiano
alemão
polaco