sbyor dngos rjes gsum

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

preparação, parte principal e conclusão

Os três métodos supremos para qualquer prática: 1) começando por verificar se se tem a motivação compassiva, 2) praticando sem conceitos materialistas, e 3) terminando por dedicar o mérito ao esclarecimento de todos os seres.
Por vezes chamados"dam pa gsum", isto é, os "três métodos sublimes", ou as "três perfeições".

inglês

preparation, main part and conclusion

The three supreme methods for any practice: 1) beginning by checking that one has the compassionate motivation, 2) practising without materialistic concepts, and 3) ending by dedicating the merit to the enlightenment of all beings. [WOMPT, 1998]

francês

Préparation, partie principale et conclusion

les trois méthodes suprêmes (dam pa gsum ). Voir page 75. [CGP, 1997]

espanhol

preparación, parte principal y conclusión

Los tres métodos supremos a aplicar en cualquier práctica: 1) la preparación, generando bodhicitta, 2) la parte principal, practicando sin conceptos y 3) la conclusión, dedicando el mérito a la iluminación de todos los seres.
A veces llamados los tres métodos supremos (dam pa gsum).

italiano

preparazione, parte principale, dedica conclusiva

I tre metodi supremi da applicare a qualsiasi pratica. 1. la preparazione: generare il bodhicitta; 2. la parte principale: praticare senza concetti (vedi nota 2) e 3. la dedica conclusiva: dedicare il merito al risveglio dell’infinità degli esseri.

alemão

polaco