![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སོར་མོ་ཕྲེང་བ
sor mo phreng ba
guirlanda ou rosário de dedos
sânscrito
अङ्गुलिमाल
aṅgulimāla
rosário de dedos
chinês
português
Aṅgulimāla
Um discípulo de Buda que, apesar de ter matado novecentas e noventa e nove pessoas, conseguiu purificar as suas ações negativas e chegar ao nível de arhat.
inglês
Aṅgulimāla
One of the Buddha's disciples, who despite having killed nine hundred and ninety nine people, was able, by purifying his negative actions, to attain the level of Arhat. His name means "Garland of Fingers."
francês
Angulimála
Il avait tué 999 personnes, dont il portait un doigt de chaque, en guise de collier, et s’apprêtait à tuer sa millième victime quand il rencontra le Bouddha, qui le convertit. [CGP, 1997]
espanhol
Aṅgulimāla
Uno de los discípulos del Buddha que, a pesar de haber matado a novecientos noventa y nueve personas, pudo purificar sus acciones negativas y obtener el nivel de arhat. Su nombre significa "Guirnalda de dedos". [PMP, 2012]
italiano
Aṅgulimāla
Discepolo del Buddha che fu in grado di purificare i suoi atti negativi e di accedere al livello di arhat nonostante avesse ucciso novecento e novantanove persone. Il suo nome significa ‘ghirlanda di dita’.
alemão
polaco