![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མ་ནི , མ་ཎི
ma ni , ma Ni
sânscrito
मणि
maṇi
chinês
português
maṇi
O mantra de Avalokiteśvara (Chenrezi): oṁ maṇi padme hūṁ. Também conhecido como o mantra das seis sílabas.
inglês
mani
The mantra of Avalokiteśvara (Chenrezi), oṁ maṇi padme hūṁ. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006] [CMH, 2001]
See mantra of six syllables [LLB, 2022]
The mantra of Chenrezig, the six syllables OM MANI PADME HUNG. [TEPTE, 1996]
francês
Mani
om mani padmé houng, le mantra du Bouddha de la compassion, Chenrézi (skt: Avalokiteshvara). [SAYT, 2014]
le mantra en six syllabes d’Avalokiteshvara, Om mani padmé houng.[PIE, 2002]
le mantra de Chenrézi (skt : Avalokitešvara) : oṁ maṇi padme hūṁ. [CGP, 1997]
espanhol
maṇi
El mantra de Avalokiteśvara (Tib. Chenrezi): oṁ maṇi padme hūṁ. También conocido como el mantra de las seis sílabas.
italiano
maṇi
Il mantra di Avalokiteśvara o Chenrezi, oṁ maṇi padme hūṁ.
alemão
polaco