rgyud sde bzhi / rgyud sde drug

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

རྒྱུད་སྡེ་བཞི་།་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

quatro secções de tantras, seis secções de tantras

Classificação de tantras em quatro grupos: Kriyā, Caryā (ou Upa), Yoga e Anuttarayoga (esta classificação é habitual nas escolas das Novas Traduções); ou em seis grupos: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga e Atiyoga (habitual na Tradição Antiga).

inglês

Four or six tantra sections

Classification of the tantras either into four groups: Kriyā, Caryā (or Upa), Yoga and Anuttarayoga (this classification is usual in the New Translations schools); or into six groups: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga and Atiyoga (usual in the Ancient Tradition). [WOMPT, 1998]

Kriyatantra, Upatantra (Ubhayatantra or Caryatantra), Yogatantra, and Anuttarayogatantra. [TLWF, 2011]

Kriya, Upa, Yoga, Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga. [TLWF, 2011]

francês

Classes de tantras (quatre / six)

classification des tantras en quatre groupes – Kriyá, Upa (Ubhaya, ou Caryá), Yoga et Anuttara – ou en six groupes – Kriyá, Upa, Yoga, Masculin, Féminin et Non-duel, ou selon l’école Nyingma, Kriyá, Upa, Yoga, Mahá, Anu et Ati. [CGP, 1997]

espanhol

cuatro o seis secciones de los tantras

Clasificación de los tantras en cuatro grupos: Kriyā, Caryā (o Upa), Yoga y Anuttarayoga (clasificación usual en las escuelas de la Tradición Nueva); o en seis grupos: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga y Atiyoga (la clasificación habitual en la escuela Nyngma).

italiano

Quattro sezioni dei tantra / Sei sezioni dei tantra

Due diverse classificazioni dei tantra. La nuova tradizione suole classificare i tantra in quattro sezioni: kriyā, caryā (o upa), yoga e anuttarayoga. L’antica tradizione li classifica in sei: kriyā, upayoga, yoga, mahāyoga, anuyoga e atiyoga.

alemão

polaco