shes bzhin

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

ཤེས་བཞིན

conhecimento/ consciência+ enquanto/de acordo com

Editar entrada

sânscrito

संप्रजन्य

saṃprajanya

consciência completa

chinês

português

vigilância, estar ciente, estar consciente

inglês

continuously paying attention, awareness, attentiveness, vigilance, mental faculty of guarding the meditative process, conscious

francês

vigilance, être vigilant, être conscient

présence d’esprit de tous les instants qui permet de savoir si l’on se souvient ou non de ce que l’on doit penser, méditer ou visualiser. [CGP, 1997]

*CC [CC, 2013][LD, 2017][RL, 2010][G-T]

espanhol

italiano

alemão

polaco