![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
གཞན་འབྱོར་ལྔ
gzhan 'byor lnga
sânscrito
chinês
português
cinco vantagens circunstanciais, cinco condições favoráveis circunstanciais
inglês
five circumstantial advantages
The last five of the ten advantages: (1) a Buddha has appeared in the world in which one is, (2) he has taught the doctrine, (3) his teaching has endured until now, (4) there are spiritual friends who can teach it, and (5) one has been accepted as a disciple by such a teacher. [ZT 2006]
francês
espanhol
cinco condiciones favorables circunstanciales
Cinco circunstancias favorables que dependen de circunstancias externas: (1) un buda ha aparecido en este mundo, (2) ha enseñado el Dharma, (3) sus enseñanzas todavía existen en la actualidad, (4) hay seres compasivos y bondadosos que las enseñan y (5) haber sido aceptado por un maestro espiritual.
italiano
alemão
polaco