top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ང་ལས་ནུ , མངའ་དབང་ང་ལས་ནུ

nga las nu ; mnga' dbang nga las nu

​

sânscrito

मान्धातृ , मान्धात, मान्धातः

māndhātṛ , māndhāta, māndhātaḥ

​

chinês

我行 ; 自乳

wǒ xíng , zì rǔ

português

Māndhāta

Um cakravartin (monarca universal), cuja história é contada nos Jātakas (Māndhāta-Jātaka, n. 258), tendo sido uma das vidas anteriores do Buda. Segundo a história, ele tinha tanto mérito que tudo o que deseja se realizava, ao ponto de ter ambicionado sentar-se no trono de Indra, rei dos deuses. Indra acedeu à sua vontade e partilhou o trono com Māndhāta, até que este, devido à sua insaciável ambição pretendeu o todo o trono para si. Após esse pensamento, perdeu os seus poderes e caiu de novo na terra, padecendo de uma doença fatal. A sua história é contada com frequência como exemplo da falta de contentamento, e do facto de a ambição e o desejo serem insaciáveis.

inglês

Māndhātṛi

A previous incarnation of the Buddha who became extremely powerful through the power of his past merit, but lost his power due to some evil thoughts. [WOMPT, 1998]

[There was once a universal monarch called King Mandhatri.][ZT, 2006, translator's notes]

francês

Māndhāta

incarnation précédente du Bouddha, il devint extrêmement puissant grâce à ses mérites passés, mais perdit son pouvoir à cause de mauvaises pensées. [CGP, 1997]

[TDPQ, 2009]

espanhol

Māndhāta

Una de las vidas anteriores del Buda, fue un cakravartin (monarca universal) cuya historia se relata en los Jātakas (Māndhāta-Jātaka, n. 258). Según la historia, su enorme mérito le otorgaba el poder de convertir en realidad todo lo que deseaba. Llegó al extremo de aspirar a ocupar el trono de Indra, rey de los dioses. Indra accedió a su voluntad y compartió el trono con él. Māndhāta, debido a su inagotable ambición, pretendió todo el trono para sí mismo. Después de ese pensamiento perdió sus poderes y cayó de nuevo a la tierra, sufriendo una enfermedad mortal. Su historia a menudo se cuenta para ilustrar que la ambición y el deseo son insaciables.

italiano

Māndhātṛ

Una precedente incarnazione del Buddha. Grazie al merito da lui accumulato egli divenne molto potente, ma per via di alcuni cattivi pensieri perse poi tutto il suo potere.

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page