phrin las bzhi

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

ཕྲིན་ལས་བཞི

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

quatro atividades

Quatro tipos de atividades praticadas por seres realizados para ajudar os outros e para eliminar circunstâncias desfavoráveis: pacificação (zhi ba), aumento ou incremento (sgyas pa), magnetização (dbang) e subjugação (drag po).

inglês

four activities

Four types of activity performed by realized beings to help others and eliminate unfavourable circumstances: pacifying (zhi ba), increasing (sgyas pa), controlling (dbang) and fierce subduing (drag po). [LLB, 2002][NS]

francês

quatre activités

les activités principales qu'effectuent les yogis accomplis pour le bien des êtres: pacifier la maladie, les obstacles, la confusion mentale et l'ignorance ; accroître les mérites, la durée de vie, la gloire, la prospérité ; maîtriser les qualités spirituelles, la force vitale et toutes les énergies des trois mondes ; subjuguer par le courroux compassionné les forces négatives extérieures et intérieures. [SAYT, 2014]

les quatre activités de la vie ordinaire sont marcher, rester, s’asseoir, se coucher. [SC, 2003]

espanhol

cuatro actividades

Cuatro tipos de actividad de los seres realizados para ayudar a los seres y eliminar circunstancias desfavorables: 1. la pacificación (zhi ba) de las enfermedades, el hambre, los conflictos, las fuerzas negativas, las emociones, etc, 2. el incremento (sgyas pa) de la longevidad, el mérito, la prosperidad, la realización espiritual, etc, 3. la magnetización o control (dbang) de las circunstancias externas y de las energías internas y 4. el sometimiento violento (drag po) de las fuerzas negativas.

italiano

quattro attività

Le quattro attività degli esseri realizzati per venire in aiuto agli esseri ed eliminare circostanze avverse: 1. pacificare (zhi ba) le malattie, la fame, i conflitti, le forze negative, le emozioni, eccetera; 2. Aumentare (rgyas pa) la longevità, il merito, la prosperità, la realizzazione spirituale, eccetera; 3. controllare (dbang) le circostanze esteriori e le forze interiori e 4. Soggiogare drasticamente (drag po) le forze negative.

alemão

polaco