![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རང་འབྱོར་ལྔ
rang 'byor lnga
sânscrito
chinês
português
cinco vantagens pessoais, cinco condições favoráveis pessoais
inglês
five individual advantages
The first five of the ten advantages: (1) to be born a human, (2) in a region where the Buddha’s doctrine is taught, (3) with all one’s sense organs complete, (4) with a propensity for positive deeds, and (5) with faith in the Dharma. [ZT 2006]
francês
espanhol
cinco condiciones favorables personales
Nagarjuna las enumera así: (1) haber nacido como un ser humano, (2) haber nacido en un lugar central donde se enseña la doctrina del Buda, (3) con todas las facultades sensoriales intactas, (4) con un modo de vida que no está en conflicto con el Dharma y (5) tener fe en las enseñanzas del Buda.
italiano
alemão
polaco