top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད

nyon mongs pa can gyi yid

​

sânscrito

क्लिष्टमनः

kliṣṭamanaḥ

​

chinês

煩惱意 ; 染汙識 ; 具煩惱意

fánnǎo yì, rǎn wū shí, jù fánnǎo yì

português

-

​

inglês

​

​

francês

mental souillé (affligé ou émotionnel)

voir Huit consciences. — Renversement du ~. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page