![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྣམ་སྨིན་གྱི་འབྲས་བུ
rnam smin gyi 'bras bu
sânscrito
विपाकफल
vipākaphala
chinês
português
efeito plenamente maturado
O ponto em que uma acção tem o seu efeito máximo, por exemplo, um renascimento no inferno.
inglês
full effect, completely ripened result, completely matured fruition
The point at which an action has its maximum effect, for instance a rebirth in hell. [WOMPT, 1998]
francês
effet de pleine maturité*, plein effet (des actes)
le moment où l’énergie engendrée par un acte produit son effet intégral, plus ou moins rapidement selon les autres forces qui la favorisent ou la contrecarrent. [PA, 2008]
désigne le moment où l’énergie produite par un acte, parmi de nombreuses autres forces karmiques allant dans le même sens ou la retardant, produit son effet maximum. [CGP, 1997]
*CC [SPB, 2020]
espanhol
efecto plenamente maduro
Punto en el que el fruto de una acción alcanza su máximo efecto, por ejemplo un renacimiento en el infierno.
italiano
alemão
polaco