![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཚོགས་ལམ
tshogs lam
via da acumulação
sânscrito
सम्भारमार्ग, संभारमार्ग
sambhāramārga, saṃbhāra-mārga
acumular + caminho
chinês
português
via da acumulação, caminho da acumulação
O primeiro dos cinco caminhos para a iluminação completa, segundo o veículo dos bodhisattvas. Neste caminho acumulam-se as causas que tornarão possível progredir até à iluminação.
inglês
path of accumulation, path of accumulating
The first of the five paths towards total enlightenment, according to the Bodhisattva vehicle. On this path one accumulates the causes which will make it possible to proceed towards enlightenment. [WOMPT, 1998]
The first of the five paths, according to the Bodhisattva vehicle. On this path one accumulates the causes that will make it possible to proceed toward enlightenment. [TLWF, 2011][NS]
The first two of the five paths that prepare the Bodhisattva for attaining the path of seeing. [ZT, 2006]
The first of the five paths, according to the Great Vehicle. On this path, one accumulates the causes that will make it possible to proceed toward enlightenment.[OMS, 2018]
francês
voie de l'accumulation, voie d'accumulation*, chemin d'accumulation*
première des cinq voies graduelles vers l’Éveil total, selon le Grand Véhicule. On y accumule les causes qui rendront possible le cheminement vers la délivrance. [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE][G-T]
espanhol
camino de la acumulación
El primero de los cinco caminos hacia la Iluminación total, según el vehículo de los bodhisattvas. En este camino uno acumula las causas que harán posible que avance hacia la Iluminación.
italiano
cammino dell’accumulazione
Secondo il Grande Veicolo è il primo dei cinque cammini verso il perfetto risveglio, il cammino sul quale si accumula ciò che causerà la progressione verso l’illuminazione.
alemão
polaco