![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ངན་སོང
ngan song
ir para baixo
sânscrito
दुर्गति, अपायः
durgati, apāyaḥ
chinês
惡趣 ;惡生
è qù, è shēng
português
reinos inferiores
inglês
lower realms
The hells and hungry spirit and animal realms. [TLWF, 2011]
The hells, the preta realm, and the animal realm. [NLF 2005] [ZT, 2006]
The hell realms, and those of famished spirits and animals. [CMH, 2001]
The hells, the realm of hungry spirits, and the animal realm.[OMS, 2018][NS]
The hells, the realms of pretas and animals. [TPQ, 2010]
francês
Domaines [ou destinées] inférieurs, mauvaises destinées
Domaines [ou destinées] inférieurs. [PIE, 2002]
désignent le monde des animaux, celui des prétas (ou esprits faméliques) et celui des enfers. [PA, 2008]
les enfers, le monde des prétas et celui des animaux. [TDPQ, 2009]
espanhol
reinos inferiores
Los infiernos, el reino de los pretas y el de los animales.[PMP, 2014]
italiano
i regni inferiori, i malandati regni, i regni dei malandati
Lett. ‘i malandati’. Gli inferni, il regno dei preta e il regno animale.
alemão
polaco