spangs rtogs kyi yon tan

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

སྤངས་རྟོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན

Editar entrada

sânscrito

chinês

português

qualidades da remoção e realização

Qualidades espirituais (por exemplo, a realização dos cinco tipos de visão iluminada) que, à medida que os véus emocionais e cognitivos se afastam da natureza da mente, se vão revelando cada vez mais.

inglês

qualities of elimination and realization

Spiritual qualities (e.g., the realization of the five kinds of enlightened vision) that shine forth in proportion as the emotional and cognitive veils are removed from the mind's nature. [TPQ, 2010]

francês

Affranchissement et réalisation (qualités d'), qualités d'élimination et de réalisation

deux qualités majeures d’un bouddha : l’affranchissement de tous les voiles des émotions et de la connaissance, et la réalisation qui connaît toutes choses telles qu’elles sont. [CGP, 1997]

qualités spirituelles (comme, par exemple, les cinq types de vision éveillée) qui surgissent au fur et à mesure que l'essence de l'esprit se dégage des voiles émotionnel et cognitif. [TDPQ, 2009]

espanhol

italiano

alemão

polaco