top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རྣམ་པ་མེད་པར་སྨྲ་བ , རྣམ་མེད་པ

rnam pa med par smra ba , rnam med pa

​

sânscrito

निराकारवाद , निराकारवादिन्

nirākāravāda , nirākāravādin

​

chinês

​

​

português

Nirākāravāda , nirākāravādin, não-aspectistas

Os nirākāravādins (རྣམ་མེད་པ་ rnam med pa), que não acreditam nos aspectos como verdadeiramente existentes. Rejeitam a teoria dos aspectos, dizendo que a apreensão é direta e não mediada. De acordo com, por exemplo, a escola Vaibhāṣika, é o órgão visual que apreende diretamente seu objeto (uma coisa material apreende outra coisa material), e a consciência visual apenas acompanha esse processo. A consciência conceitual então identifica a forma percebida. Porém, como nos explica Khenchen Pema Sherab Rinpoche, como os três fatores (objeto, órgão dos sentidos e consciência) são simultâneos, não pode haver uma relação causal entre eles. [AMW, 2005]

inglês

​

​

francês

Tenant du sans-aspect*

*CC [CC, 2013]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page