![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཡུལ་དབུས
yul dbus
sânscrito
मध्यदेशः, भारतवर्षस्य मध्यमदेशः
madhyadeśaḥ, bhāratavarṣasya madhyamadeśaḥ
chinês
português
terra central
inglês
central land
A land in which the Dharma is taught and practiced, as opposed to the peripheral or barbarous lands, so called because the Buddha's teachings are unknown there. From this standpoint, a country devoid of Dharma will still be termed barbarous, even though it may possess a high level of civilization and technology.[TPQ, 2010]
A term indicating a country in which the Buddhadharma is proclaimed and practiced. [LLB, 2002]
francês
contrée centrale
pays ou région où le Dharma est enseigné et pratiqué, par opposition aux régions périphériques ou barbares ainsi nommées parce que les enseignements du Bouddha y sont inconnus. C'est de ce point de vue qu'un pays d'où le Dharma est absent sera qualifié de « barbare », même s'il possède un haut niveau de civilisation et de technologie. [TDPQ, 2009]
espanhol
lugar central, tierra central
Un lugar en el que se enseña y practica el Dharma, a diferencia de las tierras periféricas en las que las enseñanzas del Buda son desconocidas. Desde este punto de vista, un país desprovisto del Dharma se considerará periférico o bárbaro, a pesar de que pueda poseer un alto nivel de civilización y tecnología. [TPQ]
Un país, un lugar en el que se proclama y practica el Budadharma. [LLB 2002]
italiano
alemão
polaco