top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྐྱེན་བཞི
rkyen bzhi
sânscrito
चत्वारि प्रत्ययाः
catvāri pratyayāḥ
chinês
português
-
inglês
The four conditions; the four conditions for a cognition
1. རྒྱུ་རྐྱེན། hetu pratyaya/ causal condition 2. དམིགས་རྐྱེན། ālambana pratyaya/ objective condition 3. བདག་རྐྱེན། adhipati pratyaya/ fundamental condition 4. དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། samanantara pratyaya/ immediate condition. [TSR]
francês
quatre conditions
la cause proprement dite, la condition objective, la condition immédiate et la condition dominante.
[TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page