top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ས་གཡོ

sa g.yo

​

sânscrito

भूमिकम्पा་ , षड्विकारप्रकम्पन

bhūmikampā་ , ṣaḍvikāra-prakampana

​

chinês

六種震動

liùzhŏng zhèndòng

português

-

​

inglês

​

​

francês

tremblement de terre

les « tremblements de terre bouddhiques » sont d'énormes modifications du paysage visuel et sonore qui réjouissent les êtres et ne les effraient en aucun cas. Tout se met alors à 1. bouger horizontalement, dòng 動, 2. verticalement, qǐ 起, et 3. à trembler yŏng 涌 ; dans un immense vacarme 4. de sifflements zhèn 震, 5. de grondements hòu 吼 et 6. d'explosions jī 擊. Chacun de ces six points présente trois degrés : local, mondial biān 遍 et universel pŭbiān 普遍. Ce qui donne les six et les dix-huit particularités d'un tremblement de terre. [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page