![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རིག་པའི་རྩལ
rig pa'i rtsal
poder/ energia, criatividade, destreza da cognoscência
sânscrito
chinês
português
poder criativo da cognoscência
A capacidade espontânea e inerente da cognoscência para manifestar fenómenos.
inglês
creative power of awareness, creativity of awareness, power of awareness, expression of awareness
Awareness's inherent and spontaneous ability to manifest phenomena. [WOMPT, 1998]
francês
pouvoir créatif de la conscience éveillée
sa radiance spontanée, sa faculté de produire des pensées en présence de divers facteurs (comme le cristal touché par une lumière produit les couleurs de l’arc-en-ciel). [CGP, 1997]
espanhol
creatividad de la consciencia primordial
La habilidad inherente y espontánea de la consciencia primordial de manifestar fenómenos.[PMP, 2002]
italiano
potere creativo, capacità creativa, creatività, della pura conoscenza
La capacità intrinseca e spontanea della pura conoscenza di manifestare i fenomeni.
alemão
polaco