![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ
dkyil 'khor gsum
sânscrito
chinês
português
três maṇḍalas
As maṇḍalas do corpo, da fala e da mente como manifestações da natureza primordial: formas como deidade, sons como mantra e pensamentos como sabedoria.
inglês
three maṇḍalas
The maṇḍalas of body, speech and mind as manifestations of the primordial nature: forms as deity, sounds as mantra and thoughts as wisdom. [WOMPT, 1998]
francês
Mandalas (trois)
les mandalas des corps, parole et esprit du Bouddha ; les apparences, sons et pensées en tant que manifestations, sans existence propre, de la nature primordiale. [CGP, 1997]
espanhol
tres maṇḍalas
Los maṇḍalas del cuerpo, la palabra y la mente como manifestaciones de la naturaleza primordial: las formas como la deidad, los sonidos como el mantra y los pensamientos como la sabiduría.[PMP, 2014]
italiano
tre maṇḍala
I maṇḍala del corpo, della parola e della mente, quali manifestazioni della primordiale natura di forme, suoni e pensieri: rispettivamente maṇḍala delle deità, dei mantra e della primordiale conoscenza.
alemão
polaco