![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དབང་གི་འབྲས་བུ
dbang gi 'bras bu
efeito/ fruto poderoso
sânscrito
अधिपतिफल
adhipati-phala
chinês
português
efeito condicionante
O efeito das ações que determina o ambiente que se viverá numa vida futura.
inglês
conditioning effect
The effect of actions on the environment in which one lives in a future life. [WOMPT, 1998]
francês
Effet conditionnant, effet dominant (ou : d'environnement)
dans le lieu où l'on renaît. Pour plus de détails, voir Le Chemin de la Grande Perfection - kun bzang bla ma'i zhal lung, Éditions Padmakara, 2e édition, 1997 p. 161. [POL, 1999]
[TDPQ, 2009]
espanhol
efecto condicionante
El efecto de las acciones sobre el medio ambiente en el que uno vivirá en una vida futura.[PMP, 2002].
italiano
effetto condizionante
L’effetto degli atti che condiziona l’ambiente nel quale si tornerà a nascere in vite future.
alemão
polaco