![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཀ་དག
ka dag
pureza início (KA-1ªletra)
sânscrito
chinês
português
pureza primordial
A natureza da budeidade, presente em todos os seres, cuja pureza nunca pode ser estragada.
inglês
primordial purity
The nature of Buddhahood, present in all beings, the purity of which can never be spoiled. [WOMPT, 1998]
francês
Pureté primordiale, originelle
la vacuité. [CGP, 1997]
espanhol
pureza primordial
La indefinible naturaleza esencial de la budeidad, la naturaleza fundamental presente en todos los seres cuya pureza no puede verse afectada.
italiano
purezza primordiale
L’indefinibile natura essenziale della buddhità, della natura fondamentale di tutti gli esseri da sempre presente in noi e la cui purezza non può essere intaccata.
alemão
polaco