![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སོ་སོར་བརྟགས་འགོག , སོ་སོར་བརྟགས་པའི་འགོག་པ , སོ་སོར་བརྟགས་པས་འགོག་པ
so sor brtags 'gog , so sor brtags pa'i 'gog pa , so sor brtags pas 'gog pa
individual + analise + cessar
sânscrito
प्रतिसंख्यानिरोध
pratisaṃkhyānirodha
chinês
português
cessação analítica
Um dos três tipos de fenómenos não compostos de acordo com a escola Vaibhāṣika.
inglês
analytical cessation, cessation through analysis
The cessation of afflictive emotion brought about by an analytical understanding, or wisdom, that eliminates the conditions in which such affliction can occur. The cessation itself is a nirvāṇa (the "small nirvāṇa" of arhats) and is regarded as an "uncompounded phenomenon." [TPQ, 2010]
francês
cessation avec discernement*, cessation analytique, cessation analytique*
cessation des émotions négatives résultant de la compréhension analytique ou de la sagesse primordiale qui élimine les conditions de leur apparition. La cessation en tant que telle est un nirvâna (le « petit nirvâna » des arhats) et fait partie des phénomènes incomposés. [TDPQ, 2009]
*CC [G-T][RL, 2010][SPB, 2020]
espanhol
italiano
alemão
polaco