![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོ , བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ, བདེར་གཤེགས་སྙིང་པོ
bde bar gshegs pa'i snying po , bde gshegs snying po, bder gshegs snying po
âmago/essência daquele que foi para a felicidade/ êxtase
sânscrito
सुगतगर्भ
sugatagarbha
âmago / ventre do sugata
chinês
português
sugatagarbha, natureza-de-buda, natureza búdica
Um sinónimo da natureza-de-buda, a natureza de vacuidade e luminosidade da mente. Sugatagarbha é frequentemente referido como sendo o mesmo que tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); porém eles diferem em que o primeiro está relacionado com a base (bzhi) enquanto o segundo está relacionado com o resultado ('bras bu).
À semelhança de outras palavras compostas existentes na língua portuguesa, (como fogo-de-artifício, bicho-da-seda, arco-íris, cor-de-laranja, etc.) propomos que este termo "natureza-de-buda" seja redigido enquanto tal, como forma de clarificar que se refere a algo específico.
inglês
sugatagarbha, buddha-nature
The essence of buddhahood, the luminous and empty nature of the mind. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
lit. "essence of those gone to bliss," a synonym of the Buddha nature. Sugatagarbha is often thought to be the same as tathagatagarbha (de bzhin zhegs pa'i snying po); they differ in that the former is related to the ground (bzhi) whereas the latter is related to the result ('bras bu). [GWPT, 2004]
lit. the essence of the Sugata. The luminous and empty nature of the mind. A synonym of the tathagatagarbha, the Buddha-nature present in every sentient being. [WL, 2012]
Also called essence of buddhahood. The potential of buddhahood present in every sentient being. [OMS, 2018][NS]
The essence of buddhahood, the luminous and empty nature of the mind. [TPQ, 2010]
francês
essence des bien-allés*, nature de bouddha, le coeur de ceux allés en félicité*, la nature de
Bouddha*, nature d'ainsi-allé :
« potentiel, ou puissance, d’Eveil » : essence de la bouddhéité, clarté-vacuité de l’esprit. [PIE, 2002]
« C’est la continuité de la nature fondamentale qui demeure en chaque être depuis toujours. Elle possède trois caractéristiques : essence vide, nature lumineuse et compassion omniprésente. » (GD) AT : matrice, potentiel, embryon de bouddha. [CGP, 1997]
la nature claire et vide de l'esprit en tant qu'essence de la bouddhéité – respectivement sous l'angle du fruit (le corps absolu) et sous celui de la base (le potentiel d'Éveil). [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
espanhol
sugatagarbha, naturaleza búdica
El potencial de la budeidad presente en todos los seres.[PMP, 2002]
italiano
natura di buddha
Il potenziale della buddhità presente in ogni essere. Sinonimo di tathāgatagarbha.
alemão
polaco