![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འདུས་མ་བྱས་པ , འདུས་མ་བྱས
'dus ma byas pa , 'dus ma byas
sânscrito
असंस्कृतम्, असंस्कृत
asaṃskṛtam, asaṃskṛta
chinês
無為
wúwéi
português
-
inglês
uncompounded phenomenon
A phenomenon that is devoid of origin, abiding, and cessation and is therefore totally immutable, for example, space and nirvāṇa. The Hīnayāna and the Mahāyāna tenet systems have different interpretations of this term. [TPQ, 2010]
francês
incomposé (phénomène)*, (phénomène) non composé/ non conditionné*, incomposé
qui n'a pas de commencement, de durée ni de fin. AT : inconditionné. [SEDA, 2019]
qui n'a ni commencement, ni durée, ni fin. On distingue les phénomènes incomposés qui sont de simples images conceptuelles comme l'espace, et les grands incomposés ('dus ma byas chen po) qui se situent au-delà de tous les extrêmes, comme le nirvâna et la nature de l'esprit. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][G-T]
espanhol
italiano
alemão
polaco