![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད
bkra shis rdzas brgyad
sânscrito
अष्टौ मङ्गलद्रव्याणि, अष्ट मङ्गल द्रव्य
aṣṭau maṅgaladravyāṇi, aṣṭa maṅgala dravya
chinês
português
-
inglês
1. མེ་ལོང་། ādarṡa/ a looking-glass/ mirror 2. བྷི་ཝང་། gorocanā/ medicinal concretion from the brains of elephants 3. ཞོ། dadhi/ curd 4. རྩྭདུར་བ། dūrvā/ fine green grass 5. ཤིགན་ཏོག་བིལ་བ། bilva/ ṡrīphala/ a wood-apple 6. དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ། dakṣiṇāvartaṡaṅkha/ a right-whorled conchshell 7. ལི་ཁྲི། sindhūra/ vermillion 8. ཡུངས་དཀར། sarṣapa/ white mustard seed.
[TSR]
francês
huit substances (ou objets, choses) de bon augure –/ ashtamangaladravya
le miroir, le caillé, l'herbe durva, le fruit bilva, la conque à enroulement dextre, le bézoard, le vermillon et les graines de moutarde blanche. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco