![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཞབས་ཀྱུ
zhabs kyu
gancho de pé
sânscrito
chinês
português
zhapkyu
Um sinal com a forma de um gancho que é colocado sob as consoantes para representar o som u.
inglês
zhapkyu / shapkyu
A sign in the shape of a hook which is put under consonants to represent the u sound. [WOMPT, 1998]
francês
Crochet
signe en forme de crochet que l’on place sous les consonnes pour donner le son « ou ». Voir shapkyou. [CGP, 1997]
espanhol
zhapkyu / shapkyu
Literalmente gancho del pie. Un signo con forma de gancho que se pone debajo de las consonantes para representar el sonido u en tibetano.[PMP, 2002]
italiano
shapkyu
Segno diacritico simile a un piccolo gancio posto al piede delle consonanti. Corrisponde alla vocale ‘u’.
alemão
polaco