top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རིག་གནས་ཆེ་བ་ལྔ

rig gnas che ba lnga

​

sânscrito

पञ्चविद्या

pañcavidyā

​

chinês

五明

wŭmíng

português

-

​

inglês

​

​

francês

cinq sciences

1. les sciences du langage shēngmíng 聲明 śabdavidyā / sgra rig pa ; 2. les arts et techniques gōngqiăomíng 工巧明 śilpā(karma)sthānavidyā / gzo rig pa ; 3. la médecine yīfāngmíng 醫方明 cikitsāvidyā / gso ba rig pa ; 4. la logique yīnmíng 因明 hetuvidyā / gtan tshigs rig pa ; et 5. l'intérieur nèimíng 內明 pratyātmavidyā / nang don rig pa (religion). Les quatre premières sciences sont communes. La cinquième est particulière à chaque religion. Ainsi, les brahmanes étudient les Vedas Sìfèituólùn 四吠陀論 (T rig byed bzhi) et les bouddhistes la Triple Corbeille Sānzàng 三藏 (T sde snod gsum) et ses douze catégories de textes Shí'èrbùjīng 十二部經 (T gsung rab yan lag bcu gnyis). [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page