![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད
gzhan 'phrul dbang byed
sânscrito
परनिर्मितव शवर्तिन्
paranirmitava śavartin
chinês
他花自在天
tāhuà zìzài tiān
português
Desfrutando das Emanações de Outros
O sexto e mais alto nível dos deuses do Mundo do Desejo, no qual os deuses desfrutam das coisas milagrosamente produzidas por outros deuses. Veja três mundos.
inglês
Enjoying the Emanations of Others; mastery over magical emanations of others.
The sixth and highest level of the gods of the World of Desire, in which the gods enjoy the things miraculously produced by other gods. See three worlds. [WOMPT, 1998]
The sixth and highest heaven of the desire realm, where gods have power over the enjoyments that other gods have created. [TPQ, 2010]
francês
Usage-de-la-magie-des-autres (paradis) , dieux qui Jouissent des Magies des Autres
le sixième et plus haut niveau du monde du Désir où les dieux maîtrisent (ou utilisent) les productions miraculeuses des autres dieux. [CGP, 1997]
[SEDA, 2019]
espanhol
Disfrutando de las emanaciones de los otros (cielo)
Un reino celestial en el sexto y más alto de los niveles de los dioses del Mundo del Deseo, donde los dioses disfrutan de las producciones mágicas de otros dioses. Ver tres mundos.[PMP, 2002]
italiano
padronanza delle emanazioni altrui (cielo della)
La sesta e più elevata dimora degli dèi del mondo del desiderio, cielo nel quale gli dèi godono di ciò che è miracolosamente prodotto da altri dèi. Vedi tre mondi.
alemão
polaco