mi dge ba, mi dge ba'i las

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

མི་དགེ་བ, མི་དགེ་བའི་ལས

não virtuoso / íntegro

Editar entrada

sânscrito

अकुशल, अशुभ

akuśala, aśubha

mau, desvirtuoso, inauspicioso

chinês

português

ação negativa, ação não virtuosa

inglês

negative actions, nonvirtue, unwholesome, nonmeritorious deeds

Also harmful action, unwholesome act, evil: an action—physical, verbal, or mental—that produces suffering. [ZT, 2006]

francês

acte négatif, non-vertu*, action négative*, non vertueuse*, acte nuisible

« acte qui engendre la souffrance » (Dudjom Rinpoché), « qui produit un résultat prévisible désagréable » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.). Autre traduction possible: démérite, acte nuisible, méfait. [POL, 1999]

AT : acte négatif, acte nuisible, péché, méfait, acte néfaste, démérite. « C’est ce qui engendre la souffrance. » (Dudjom Rinpoché) « Ce qui produit un résultat désagréable. » (GD) [CGP, 1997]

[TDPQ, 2009]

*CC [RL, 2010][G-T]

espanhol

acción negativa, acción dañina, acción perjudicial, acción nociva

"Lo que produce sufrimiento" (Dudjom Rinpoche). "Lo que produce un resultado desagradable". [PMP, 2012]

italiano

atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.

“Ciò che produce sofferenza” (Dudjom Rinpoche).

alemão

polaco