![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བྱང་ཆུབ་གསུམ
byang chub gsum
sânscrito
chinês
português
três níveis de despertar / iluminação
A iluminação dos śrāvakas, pratyekabudddhas e dos bodhisattvas
inglês
three levels of enlightenment, three kinds of enlightenment
The enlightenment of the Listeners, Solitary Realizers, and Bodhisattvas. [TLWF 2011]
The enlightenment of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas. [GWPT 2004]
The enlightenment of the listeners, solitary realizers, and bodhisattvas. [OMS, 2018]
francês
trois formes d'Éveil, esprit d’Éveil (les trois types d')
l'Éveil des auditeurs, l'Éveil des bouddhas par soi et l'Éveil des bodhisattvas. [POL, 1999]
l’esprit d’éveil des auditeurs, des Bouddhas par soi et des bodhisattvas. [SC, 2003]
espanhol
italiano
alemão
polaco