top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་བཞི, འབྱུང་བ་ཆེན་པོ
'byung ba chen po bzhi, 'byung ba chen po
sânscrito
महाभूत. महाभौतिक
mahā-bhūta. mahā-bhautika
chinês
português
-
inglês
francês
quatre grands éléments*, grands éléments ([grands principes])
la terre en tant que principe de solidité, l'eau en tant que principe de liquidité, le feu en tant que principe de chaleur, le vent ou l'air en tant que principe de mouvement, et l'espace ou éther qui permet le déploiement des quatre éléments précédents. À ces principes de la « forme » et de la « matière », on ajoute parfois la conscience. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page