![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྟག་པར་ལྟ་བ
rtag par lta ba
visão/ ponto de vista da permanência
sânscrito
शाश्वतदृष्टिः, दृष्टिभेदः, नित्यदृष्टिः
śāśvatadṛṣṭiḥ, dṛṣṭibhedaḥ, nityadṛṣṭiḥ
eternidade + visão, teoria
chinês
português
eternalismo
A crença em entidades existentes eternamente e de forma imutável ou fixa, uma alma, por exemplo. A noção de permanência é considerada uma tendência filosófica extrema. Veja niilismo.
inglês
eternalism
The belief in an eternally existing entity, a soul for instance. Considered an extreme philosophical tendency. See nihilism. [WOMPT, 1998]
One of two "extreme" views (the other being nihilism); the belief in eternally existing entities such as a divine creator or the soul. [TPQ, 2010]
The belief in an eternally existing entity, such as a soul. Considered an extreme philosophical tendency. [TLWF, 2011]
The belief in an eternally-existing entity, a soul for instance. This is one of the extreme views refuted by the proponents of the Middle Way. [ZT, 2006][NS]
francês
éternalisme
[TDPQ, 2009]
espanhol
eternalismo
Creencia en una entidad que existe eternamente, por ejemplo el alma o un creador divino. Considerada por el budismo como una tendencia filosófica extrema -la otra es el nihilismo; ambas refutadas por los exponentes del Camino del Medio. Ver nihilismo.
italiano
eternalismo
La credenza nell’esistenza di un’entità eternamente esistente, un’anima per esempio.
alemão
polaco