![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད
zad par gyi skye mched
sânscrito
कृत्स्नायतन
kṛtsnāyatana
chinês
十徧處 ;十一切處
shíbiànchŭ, shí yíqièchŭ
português
-
inglês
perceptual limitlessness, powers of
Also called limitless āyatanas. The power, through concentration, to transfer the characteristics of the different elements, colors, space, and consciousness onto other elements, etc., thus enabling one to walk on water as if it were earth, for example. [OMS, 2018]
francês
source illimitée (dix ~ de prodiges), dix sources illimitées
dix formes de prodiges que la concentration permet de réaliser à partir des couleurs 1. bleue, 2. jaune, 3. rouge et 4. blanche, des éléments 5. terre, 6. eau, 7. feu et 8. vent, et enfin, 9. de l'espace et 10. de la conscience. [SEDA, 2019]
Pouvoir issu du recueillement sur les quatre éléments, les quatre couleurs, l'espace et la conscience infinis, qui permet aux bouddhas de les manifester, les manipuler et les modifier à leur convenance.[TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco