top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྙིགས་ལྔ་བདོ་བ

snyigs lnga bdo ba

​

sânscrito

पञ्चकषाय

pañcakaṣāya

​

chinês

五濁

wŭzhuó

português

-

​

inglês

​

​

francês

cinq dégénérescences

ces cinq dégénérescences sont là quand la vie humaine atteint les 20 000 ans. Tout commence par 1. le déclin des ères, qui désigne la diminution progressive de la durée de vie ; 2. ensuite, le déclin des vues, qui désigne la montée en puissance des cinq agents acérés (voir dix agents) ; 3. le déclin des émotions négatives, qui désigne le renforcement des cinq agents émoussés ; 4. le déclin des êtres, qui subissent les effets des trois premières dégénérescences ; et enfin, 5. le déclin de la durée de vie qui, sous l'effet du déclin des émotions et des êtres diminuera jusqu'à n'être plus que de dix années. [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page