![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག
pha rol tu phyin pa drug
sânscrito
षद् पारमिता
ṣad pāramitā
chinês
português
seis pāramitās, seis perfeições transcendentes
1. a generosidade transcendente (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. dānapāramitā); 2. a disciplina transcendente (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sscr. śīla-pāramitā); 3. a paciência transcendente (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. kṣānti-pāramitā); 4. diligência transcendente (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, sscr. vīrya-pāramitā); 5. concentração transcendente (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sscr. dhyāna-pāramitā) e 6. sabedoria/conhecimento transcendente (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sscr. prajñā-pāramitā). Ver também pāramitā ou perfeição transcendente.
inglês
six transcendent perfections
Transcendent generosity (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, Skt. dānapāramitā), transcendent discipline (tshul khrims gyi pha rol tu phyin pa, śīla-pāramitā), transcendent patience (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, kṣānti-pāramitā), transcendent diligence (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, vīrya-pāramitā), transcendent concentration (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, dhyāna-pāramitā) and transcendent wisdom (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, prajñā-pāramitā). See also transcendent perfection. [WOMPT, 1998]
Generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. [TLWF 2011][NS]
Transcendent generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. [NLF 2005] [ZT 2006]
Generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom.[OMS, 2018]
francês
perfections transcendantes (six)
les Perfections principales sont la générosité, la discipline, la patience, la persévérance, la concentration et la connaissance transcendante. Elles sont dites transcendantes quand elles sont associées à la réalisation de la vacuité et accomplies sans concepts de sujet, d’objet et d’action. [SAYT, 2014]
espanhol
seis perfecciones trascendentales, seis pāramitās
Son: generosidad trascendental (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, sct. dānapāramitā), disciplina trascendental (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sct. śīla-pāramitā), paciencia trascendental (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, sct. kṣānti-pāramitā), diligencia trascendental (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, sct. vīrya-pāramitā), concentración trascendental (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sct. dhyāna-pāramitā) y sabiduría trascendental (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sct. prajñā-pāramitā). Ver pāramitā o perfección trascendental.[PMP, 2002]
italiano
sei perfezioni trascendenti, le sei pāramitā
1. la generosità trascendente (sbyin pa’i pha rol tu phyin pa, sscr. dānapāramitā); 2. la disciplina trascendente (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sscr. śīla-pāramitā); 3. la pazienza trascendente (bzod pa’i pha rol tu phyin pa, sscr. kṣānti-pāramitā); 4. la diligenza trascendente (brtson ’grus kyi pha rol tu phyin pa, sscr. vīrya-pāramitā); 5. la concentrazione trascendente (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sscr. dhyāna-pāramitā) e 6. la conoscenza trascendente (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sscr. prajñā-pāramitā).
alemão
polaco