![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཚངས་པའི་བུ་ག , ཚངས་བུག
tshangs pa'i bu ga , tshangs bug
orifício, buraco, fontanela de Brahmā
sânscrito
ब्रह्मरन्ध्र
brahmarandhra
orifício, buraco, fissura de Brahmā
chinês
português
Abertura de Brahmā
Ponto no topo da cabeça onde termina o canal central.
inglês
Aperture of Brahmā; Crown Opening
Point on the top of the head where the central channel ends.
lit. “aperture of Brahma.” The crown opening is the term used in the anatomy of the subtle body to indicate the point on the top of the head where the central channel (Tib. rtsa dbu ma) ends. [TLWF, 2011]
francês
Orifice de Brahmâ
Autre nom de la fontanel. [M, 2003]
espanhol
apertura de Brahmā
Punto en la parte de arriba de la cabeza donde, según la anatomía de cuerpo sutil, termina el canal central.
italiano
apertura di Brahmā
Punto alla sommità del capo dove, secondo l’anatomia del corpo sottile, sbocca il canale centrale
alemão
polaco