![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སེམས་བྱུང
sems byung
sânscrito
चैत्त, चैतासिक
caitta, caitāsika
chinês
português
fatores mentais
São inúmeros factores ou eventos mentais concomitantes com a consciência (a mente principal), que podem ser reunidos, segundo Asanga, em cinquenta e um fatores principais. Estes são novamente subdivididos em seis grupos: (1) cinco fatores omnipresentes; (2) cinco fatores que determinam os objetos; (3) onze fatores saudáveis; (4) seis obscurecimentos base; (5) vinte obscurecimentos menores; e (6) quatro fatores variáveis. [IMW 2004].
inglês
mental factors
These are innumerable mental factors or events concomitant with the consciousness (the main mind), which can be gathered, according to Asanga, in fifty-one principal ones. These are again subdivided into six groups: (1) five omnipresent factors; (2) five object-ascertaining factors; (3) eleven wholesome factors; (4) six root defilements; (5) twenty lesser defilements; and (6) four variable factors. [IMW, 2004]
The aspects of mental function that accompany the main mind (citta), apprehending and reacting to the objects detected by consciousness.[OMS, 2018]
francês
facteur / événement mental*, facteurs mentaux*
les facteurs mentaux constituent l'une des deux sous-catégories des facteurs de composition, l'autre regroupant les facteurs non coïncidents, lesquels ne peuvent être classés ni avec la matière ni avec l'esprit. Voir Esprit (principal) et Facteur de composition. [TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]
espanhol
italiano
alemão
polaco