top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྟོགས་པ
rtogs pa
realizar
sânscrito
प्रतिवेध, अवबोध, अधिगम, एत्च्
prativedha, avabodha, adhigama, etc
compreensão, conhecimento, despertar
chinês
português
realizar
inglês
realization
francês
réalisation, réaliser, concrétiser en intégrant*, avoir la parfaite connaissance*, connaître
parfaitement*
connaissance directe du Dharma et des choses, étape venant généralement après la compréhension intellectuelle (go ba) et l'expérience intérieure (nyams). [POL, 1999]
assimiler totalement, intégrer, rendre manifeste (mngon gyur ) en soi, comprendre directement
(sans le truchement des concepts). [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
espanhol
realización, cumplimiento, logro, comprensión
italiano
alemão
polaco
bottom of page