top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

རིགས་ཀྱི་བུ , རིགས་ཀྱི་བུ་མོ

rigs kyi bu , rigs kyi bu mo

​

sânscrito

कुल­पुत्र, कुलपुत्री

kula­putra, kulaputrī

​

chinês

​

​

português

filho / filha de nobre família

Trata-se de uma expressão formal e respeitosa, na Índia antiga, com a qual um(a) mestre se dirigia a um(a) aluno(a).

inglês

​

​

francês

Noble disciple, fils et/ou fille de noble lignée

1) bodhisattva homme ou femme ; 2) façon dont le bouddha ou un maître spirituel (lors d’initiations) s’adresse à ses disciples hommes et femmes, reconnaissant ainsi que chacun d’eux possède la nature de bouddha, autrement dit, appartient à la famille des bouddhas. [PA, 2008]

celui qui appartient à la famille des bouddhas, qui est apte à atteindre l'Éveil. [POL, 1999]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page