![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྙིགས་མ་ལྔ
snyigs ma lnga
sânscrito
पञ्चकषाय
pañcakaṣāya
chinês
português
cinco degenerações
A degeneração da 1) vida, 2) emoções negativas (os cinco venenos aumentam), 3) seres (é difícil ajudá-los), 4) tempos (as guerras e a fome proliferam), 5) pontos de vista (as falsas crenças espalham-se).
inglês
five degenerations
The degeneration of (1) life span (2) defilements (that is, the five poisons increase) (3) beings (that is, it is difficult to help them) (4) times (that is, wars and famines proliferate) (5) views (that is, false beliefs spread). [NS]
francês
Cinq dégénérescences
dégénérescences 1) de la longévité, 2) des émotions (les cinq poisons se développent), 3) des êtres (il est difficile de les aider), 4) des temps (guerres et famines se multiplient, 5) des croyances (les fausses croyances se propagent). [CGP, 1997]
espanhol
cinco degeneraciones
Son las degeneraciones de: 1) la duración de la vida, 2) las emociones negativas (los cinco venenos aumentan), 3) los seres (es difícil ayudarlos), 4) la época (proliferan las guerras y el hambre) y 5) los puntos de vista (las falsas creencias proliferan).
italiano
cinque degenerazioni
La degenerazione 1. della durata della vita; 2.delle emozioni (l’aumento dei cinque veleni); 3. degli esseri (soccorrerli diventa difficile); 4. dei tempi (proliferazione di guerre, fame e carestie); 5. della visione (il diffondersi di credenze erronee).
alemão
polaco