![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཐོད་ཕོར , ཀ་པ་ལ་
thod phor , ka pa la
taça crânio
sânscrito
कपाल
kapāla
crânio, taça
chinês
português
kapāla, taça de crânio, copa de crânio
Uma tigela feita com o topo de um crânio.
inglês
skull-cup, kapāla
The top of a skull is used in certain rituals and by some yogis as a bowl. It symbolizes egolessness.
A cup or bowl made from the top of a human skull. Kapalas are used in tantric ceremonies and symbolize non- attachment and the nonexistence of the ego. [LLB, 2002]
francês
Bol crânien, Kapála
Voir note 106. [CGP, 1997]
bol crânien ; récipient fait d’une calotte crânienne. Voir note 106. [CGP, 1997]
espanhol
kapāla, copa o bol de cráneo
Término sánscrito que significa "bol craneal". Es un recipiente hecho con la parte superior de un cráneo que se usa en algunos rituales.
italiano
kapāla, coppa (o calotta) cranica
Termine sanscrito che indica un recipiente ricavato dalla parte alta di una calotta cranica e utilizzato in certi rituali a mo’ di coppa. Alcuni yogi la utilizzano come ciotola. Simboleggia l’assenza di un ‘sé’.
alemão
polaco