![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཐེག་པ་དགུ
theg pa dgu
sânscrito
chinês
português
nove yānas, nove veículos
A classificação tradicional do Dharma de acordo com a escola Nyingma. Os três primeiros são conhecidos como os três veículos causais do śrāvakas, pratyekabuddhas e bodhisattvas. Seguem-se os três veículos dos tantras externos, nomeadamente, Kriyayoga (Kriyatantr)a, Upayoga (Upatantra) e Yogatantra. Finalmente, os três veículos dos tantras internos: Mahāyoga, Anuyoga, e Atiyoga. Estes podem também ser divididos da seguinte forma: primeiro, os três veículos do Sūtrayāna, seguidos pelos seis veículos do Vajrayāna.
inglês
nine vehicles, nine yānas
The traditional classification of the Dharma according to the Nyingma school. The first three are known as the three causal vehicles of the śrāvakas, pratyekabuddhas and bodhisattvas. Following these are the three vehicles of the outer tantras, namely, Kriyayoga, Upayoga, and Yogatantra. Finally there are the three vehicles of the inner tantras: Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga. [TPQ, 2010]
The three vehicles of the Sūtrayāna (those of the Shravakas, Pratyekabuddhas, and Bodhisattvas) and the six vehicles of the Vajrayāna (Kriyātantra, Caryātantra, Yogatantra, Mahāyoga, Anuyoga, and Atiyoga). [ZT, 2006][NS]
francês
Neuf Véhicules
[TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
nove veicoli
La tradizionale classificazione del Dharma secondo la tradizione Nyingmapa. I primi tre sono i tre veicoli causali: degli śrāvaka, dei pratyekabuddha e dei bodhisattva. Vengono poi i veicoli dei tantra esteriori: kriyā, upa e yoga. E infine i tre veicoli dei tantra interiori: mahāyoga, anuyoga e atiyoga.
alemão
polaco